Les croix et calvaires d’Alsting
Parmi les nombreuses actions menées par l'association Steinhart Terre d'Origines, l’une d’entre elles est le recensement et l’aide à l’entretien des croix et des calvaires présents sur notre territoire. Témoins précieux de notre histoire et de notre patrimoine religieux, ces monuments méritent d’être connus et protégés.
Dans cet article, retrouvez l’ensemble des calvaires recensés sur la commune d’Alsting.
Date : 1801
Texte illisible
On sait que les soldats de Napoléon ont fait une halte à cet endroit en revenant de la campagne d'Italie. Un habitant d'Alsting figurait-il parmi eux et aurait fait ériger la croix pour remercier Dieu pour un retour sain et sauf ?
Au fond de la rue Wieschen dans le virage côté gauche
En haut de la rue St. Jean, à gauche et en hauteur avant d'entrer dans la forêt (GPS 49.18854, 7.00209)
Date : 1989
Inscription : en Dieu
Croix dite du Jungenwald
Pas de date
Inscription : “O crux ave spes unica” (je te salue ô croix, mon seul espoir)
Il semble que la croix était au bord du chemin avant la construction de la maison en 1858
au début de la rue de la montagne à droite en montant, adossée au mur d'une maison
13 Rue de l'Église, 57515 Alsting
Erigée après guerre.
Inscription : “JHS – ZUR EHRE GOTTES – 1939 – 1945 AZ – EM”
(JHS – A LA GLOIRE DE DIEU 1939-1945)
AZ = André Zitt, EM = Elisabeth Meyer
Ce couple a fait ériger cette croix pour remercier Dieu d'avoir ramené leur fils qui était en captivité pendant la guerre.
Inscription : S.Magdalena
Certains l'appellent “das Cholera Kritz”.
Il y avait effectivement une épidémie de choléra à Alsting en 1854 (21 décès dont 6 enfants du 14 septembre au 7 octobre, sur un total de 38 décès pour l'année entière). Mais d'après un registre communal, cette croix existait déjà en 1853... On sait que 1832 fut l'année de l'épidémie de choléra en France, mais à Alsting, il n'y eut pas de pic de décès cette année là.
6 Rue de Châtelaillon, 57515 Alsting
1 Rue Sainte-Marguerite, 57515 Alsting
Inscription : S.Margarita
Les anciens du village avaient coutume d'appeler cette croix “Adelaïd's Kreuz”.
Date : 1851
Inscription : “Dieses Kreuz hat lassen aufrichten Johannes Wagner und Margrethe Dierenberger - Zinzingen” inscription latérale “erneuert 1912”.
La date de 1851 pose problème car le couple en question était déjà décédé (lui en 1822 et elle en 1813) et leur mariage fut célébré en 1796... 1851 était peut-être la date d'une première rénovation ?
134 Rue de Palinges, 57515 Alsting
sur la rue principale en surplomb du parking du Etzel vers l'école et le Clos du verger
Date : 1872
Inscription : “Cette croix fut érigée à la gloire de Dieu par les habitants d'Alsting en 1872”
En consultant le registre d'Etat-civil de l'année 1872, on s’aperçoit qu'il y eut 24 enfants en bas âge parmi les 30 décès répertoriés... Y eut-il une relation de cause à effet ? Croix dite du Etzel
Date : 1886
Inscriptions : “MISSIONS KREUZ – ERRICHTET 1886 – ERNEUERT 1913-1951 – JESUS BARMHERZIGKEIT : Mein Volk, mein Volk, was tat ich dir dass du so grausam bist zu mir”
Traduction : Croix des missions – érigée 1886 – rénovée 1913 – 1951 – Jésus miséricorde : Mon peuple, mon peuple, que t'ai-je fait pour que tu sois si cruel envers moi ?”
à droite de la grotte de Lourdes, dans le cimetière
Calvaire dans le jardin du couple Andreotti-Hehn au 2 rue de Kerbach, faisant l'angle avec la rue de Châtillon.
Date : 1719
La croix figure sur la carte de Naudin datée de 1728.
Ni date ni inscription.
La croix en béton est de la période d'après-guerre 1939-1945. Auparavant, il y avait une croix en bois à cet emplacement.
La date de 1991 figurant sur la deuxième est celle de la rénovation faire par Georges Michels.
rue du pont - Les deux croix – dans la vallée, à gauche, sur le chemin menant vers « les cavaliers ». Au bord de la piste cyclable
Date : 1842
Inscriptions : “DIESES KREUZ HAT LASSEN AUF RICHTEN NICOLAS DINGER UND CATRINA JAGER SUR EHREN GOTTES- 1842”
On note que les “S” et les “N” sont écrits à l'envers. Ce couple s'était marié en 1835. En 1842, la mère de Catherine est décédée et elle-même a mis au monde sa fille Barbe. Est-ce un début d'explication ?
en haut de la rue de Kerbach, à gauche, à la lisière de la forêt de l'Ermerich.
au fond de la rue Belle vue à droite devant la dernière maison à droite avant la station.
Date : 1893
Inscriptions : “Dieses Kreuz ist errichtet word sur Ehre Gottes durch Peter Reinhart und Maia Kna Ammer”.
Traduction : “Cette croix a été érigée à la gloire de Dieu par Pierre Reinhart et Marie Catherine Ammer”.
Date : 1819
Inscriptions : “Dieses Kreutz hat lassen aufrichten Andreas Weilant zur Ehre Gottes – 1819- Nicolaus Flaus”.
à droite de la fontaine qui se trouve à l'intersection de la rue de Châtillon et de la rue du bassin.
au bord de la route à gauche devant le restaurant de la Siebertsmühle
Inscription : “Sursum corda” (Élevez vos cœurs).
Remerciements à N. Becker pour ses recherches et prises de vues.
Sources : livre “Alsting Zinzing notre village” de Francis Wagner paru en 2009