Dictionnaire Français / Platt des métiers

Ce projet vise à constituer un dictionnaire français–platt (francique) dédié aux noms de métiers, tel qu’ils étaient et sont encore désignés dans les variantes du francique rhénan parlées en Moselle-Est. Il s’agit de préserver et valoriser un vocabulaire professionnel souvent riche, expressif et fortement ancré dans les réalités rurales, artisanales et industrielles de la région.

acteur (l') : dèr Schpielschauer

affûteur de faux (l') : dèr Sènzedèngler

agent contrôleur sncf (l') : dèr Schafner

agriculteur (l') : dèr Buuer

antiquaire (l') : dèr Aldertùmshändler

apiculteur (l') : dèr Ìmmezier

apothicaire pharmacien (l') : dèr Abbodééger

apprenti (l') : dèr Léhrbùùb

arpenteur géomètre (l') : dèr Fèldmèsser

artisan (l') : dèr Hòndwèrger

artiste (l') : dèr Kìnschtler

aubergiste (l') : dèr Wìrt

avocat (l') : dèr Affegaad

balai (faiseur de…) : dèr Bèèsebìnner

barbier (le) : dèr Baadschèrer

batelier (le) : dèr Schìffer, dèr Marinner, dèr Flùssschìffer 

berger, gardien de bêtes (le) : dèr Schäfer, Hìert, Schòòfshìert

bijoutier (le) : der Juwelìer, dèr Goldschmiit

bonne du curé (la) : die Paschdormaad

boucher (le) : dèr Métzier

bouilleur de cru / vigneron (le) : dèr Schnabsbrènner

boulanger (le) : dèr Bägger

bourrelier - sellier (le) : dèr Sadler

boutefeu (le) : dèr Schììsmònn

braconnier (le) : dèr Wìlddieb

brasseur (le) : dèr Bìerbrauer

bricoleur (le) : dèr Baschdler (Knodler)

bûcheron (le) : dèr Holzhauer

buraliste (le) : dèr Büralischt

caissier (le) : dèr Kassìerer

cantonnier (le) : dèr Katuunier

carreleur (le) : dèr Pladdelèjer

carrier (le) : dèr Schtèènbrècher

carrossier (le) : dèr Blèchschmìdt

casseur de cailloux (le) : dèr Schtèènkloper

castreur (le) : dèr Gélser

chanteur (le) : dèr Schaander, dèr Sänger ; dèr Kìrschesänger 

chanteur de rue (le) : dèr Schtròòsesänger

chapelier (le) : dèr Hùùtmacher

charbon vendeur (le) : der Kòhlehändler

charbonnier (le) : dèr Kòhler

charpentier (le) : dèr Zìmmermònn

charretier (le) : der Fùhrmònn

charron (le) : dèr Wòòner

chasseur (le) : dèr Jäger

chasseur rabatteur (le) : dèr Jachttriewer

chaudronnier (le) : dèr Késselflìecker

chauffeur de x (le) : dèr Schoför, dèr Wòònfìhrer, dèr Bussfahrer

chaufournier (le) : dèr Kalkbrènner

chef maître (le) : dèr Mèèschder

cheminot : dèr Iesebòòner

chiffonnier (le) : dèr Lùmbehändler

chirurgien (le) : dèr Schirùrg

cimentier (le) : der Zìmentarbeider

cloutier (le) : dèr Naagelschmied

cocher (le) : dèr Kutscher

coiffeur (le) : dèr Koaffoer

colporteur (le) : dèr Husìerer

commerçant (le) : dèr Geschèfftsmònn

commis de ferme (le) : dèr Knèscht

compagnon (le) : dèr Geséll

comptable (le) : dèr Bùùchführer

conducteur de train (le) : dèr Lokfihrer

conseiller municipal (le) : dèr Gemènneraatsmìtglied

contre-maître à la mine (le) : dèr Schteier

contrebandier (le) : dèr Schmùggler

controleur (le) : dèr Kòndrollœr

cordier (le) : dèr Sèèler

cordonnier (le) : dèr Schùschder  

coupe verre (le) : dèr Glaasschnieder

couronnier (le) : dèr Kròònzemacher

coutelier (le) : dèr Mèsserschmiid

couturière (la) : die Nädersch

couvreur (le) : dèr Dachdécker 

crémier (le) : dèr Mìllischhòndler ; dèr Mìllischmònn

crieur public (le) : dèr Bekòntmacher

cristallier (le) : dèr Glaasschliffer

cuisinier (le) - cuisinière (la) : dèr Koch ; die Köschin

cultivateur : dèr Lòndwìrt

curé (le) : dèr Hèer Paschdoer

cycliste (le) : dèr Wélofahrer - Radfahrer

débitant de boissons (le) : dèr Wìert

déménageur (le) : dèr Méweltrònspòrder

dentiste (le) : dèr Zòhnartz

député (le) : dèr Débbüddé

directeur (le) : dèr Dirrèckder

distillateur (le) : dèr Schnapsbrènner

docteur médecin (le) : dèr Dockder

domestique (le) : dèr Dìener ; dèr Knèschd ; dàs Dìenschtmäädel

dompteur (le) : dèr Drèssierer

douanier (le) : dèr Söllner

drapier (le) : dèr Dùchhändler

ébéniste (l') : dèr Méwelschrìnner

éclusier (l') : dèr Schlììsmònn

écrivain (l') : dèr Schriwer, dèr Schrìftschdéller

électricien (l') : dèr Élecktrìger

éleveur (l') : dèr Zìchder

éleveur de moutons (l') : dèr Schòòfzìschder

employé des chemins de fer (l') : dèr Iisebòòner

employée de maison (l') : das Dìenschtmäädel

encadreur (le) : dèr Ròhmemacher

entrepreneur (l') : dèr Ùndernéhmer

épicier (l') : dèr Krèèmer

évêque (l') : dèr Bischhof

fabricant de pierres tombales (le) : dèr Grabschdèènmacher

facteur (le) : dèr Brìefdräer

faucheur (le) : dèr Mäher

femme de ménage (la) : die Bùtzfrau

ferblantier (le) : dèr Klèmptner ; dèr Blèschschmied

ferblantier-étameur (le) : dèr Pònneflìeker, dèr Dìbbeflìeker

ferrailleur (le) : dèr Iisehändler

fileur de laine (le) : dèr Wollschbìenner

fonctionnaire (le) : dèr Òòngeschdélder, dèr Beòmmder

fondeur (le) : dèr Schmìlzer

fondeur d'étain (le) : dèr Zìnngìesser

fondeur de cloches (le) : dèr Gloggegìesser

forains (les) : dìe Kìrweliet

forgeron (le) : dèr Schmied

fossoyeur (le) : dèr Dodegräwer

gantier (le) : dèr Hänschemacher

garagiste (le) : dèr Garraschist

garçon de café (le) : dèr Sèrwìerer

garde-barrière (le) : dèr Bòhnwäschder

Garde-champêtre (le) : dèr Fèldschìtz

garde-chasse (le) : dèr Jachtschìtz

garde-frontière, douanier (le) : dèr Dùannié

garde-pêche, -chasse (le) : dèr Fìscheschìtz

gendarme (le) : dèr Schònndamm

géomètre (le) : dèr Bònnmèsser

gérant (le) : dèr Geschèfftslèèder

glacier (le) : dèr Issmònn

gouvernante (la) : die Mààd

grainetier (le) : dèr Sòòmehändler

greffier (le) : dèr Grèffié

grutier (le) : dèr Kròònefìhrer

guérisseur (le) : dèr Hèèlmäschder

horloger (l') : dèr Uhrmacher ; Uhreflìecker

horticulteur (l') : dèr Blùùmegärtner

huissier (l') : dèr Hissié

imprimeur (l') : dèr Drùgger

infirmier (l') : dèr Sanitääder

infirmière (l') : de Kròngeschwéschder

inspecteur (l') : dèr Ìnschpèkder

installateur (l') : dèr Ìnschdalladöör

instituteur -trice (l') : dèr Léhrer ; dèr Schùhlmääschder

instituteur -trice (l') : die Léhrerinn ; die Schùhlmääschderinn

interprète (l'), traducteur (le) : dèr Dolmètscher

jardinier, maraicher (le) : dèr Gärtner

journalier (le) : dèr Daalééner

journaliste (le) : dèr Schùrnallischt

juge (le) : dèr Rischder

kinésithérapeuthe (le) : dèr Massöör

laboureur (le) : dèr Ackerer

laitier (le) : dèr Mìllischmònn

lavandière (la) : die Wéschfrau

libraire (le) : dèr Librär

livreur (le) : dèr Liwrònt

locataire de chasse (le) : dèr Jachtpächder

lunetier (le) : dèr Brìllemacher

maçon (le) : de Schtèmètz

magicien (le) : dèr Zauberer

maire (le) : dèr Mèèer

manœuvre (le) : dèr Hòndlònger

maquignon (le) : dèr Vìehjudd ; dèr Viehhändler

marbrier : dèr Marmoorschliffer, dèr Grabmacher

marchand d'œufs : dèr Eiermònn

marchand de bois (le) : dèr Holzhändler

marchand de moutarde (le) : dèr Muudertmònn

marchand de peaux de lapins (le) : dèr Lùmbehändler

marchand de tapis (le) : dèr Tébbischhändler, dèr Muschi-muschi

marchand de vin (le) : dèr Winnhändler

maréchal-ferrant (le) : dèr Huufschmiedt

marin (le) : dèr Matroos

mécanicien (le) : dèr Mécanicker

médecin (le) : dèr Dokder

menuisier (le) : dèr Schrìner

météorologiste (le) : dèr Wèddermònn

meunier (le) : dèr Mühler

mineur (le) : dèr Bèerschmònn

mineur travaillant au fond (le) : dèr Bèerschmònn ùnner Daa

mineur travaillant au jour (le) : dèr Bèerschmònn iwer Daa  

modiste (la) : dìe Hùùtmachersch

moine (le) : dèr Paader

motard (le) : dèr Modoràdfahrer

musicien (le) : dèr Musiger

négociant en charbon (le) : dèr Koohlehändler

notaire (le) : dèr Notèer

opticien (l') : dèr Optiker

orfèvre (l') : dèr Goldschmied

organiste (l) : dèr Organischt

outilleur (l') : dèr Wèrkzeischmacher

ouvrier - ouvrière (l')  : dèr Arbeider

ouvrier communal (l') : dèr Gemèènearbeider

ouvrier d'usine (l') : dèr Fabrìkarbeider

ouvrier forestier (l') : dèr Waldarbeider 

pâtissier (le) : dèr Konditòr

paysan (le) : dèr Buuer

pêcheur (le) : dèr Fìscher

peintre (le) : dèr Mòhler ; dèr Ònschtrìscher -Tappesìerer

percepteur (le) : dèr Schteierìnnéhmer

pharmacien (le) : dèr Apothéker

piégeur (le) : dèr Falleschtéller

plâtrier (le) : dèr Gipser

plombier (le) : dèr Klèmpner

poinçonneur (le) : dèr Schdònzer

policier (le) : dèr Polizist 

politicien (le) : dèr Polidigger

pompier (le) : dèr Bùmbier

porion (le) : dèr Schdeier

porion-chef (le) : dèr Owwerschdeier

postier (le) : dèr Poschtmònn

précepteur (le) : dèr Erzìeher

professeur (le) : dèr Profèsser

puisatier (le) : dèr Bùrrekloper

quincailler (le) : dèr Geschèrrkrèèmer

ramoneur (le) : dèr Schoaschdefèja

religieuse, sœur mère supérieure (la) : dìe Schwéschder,  Owerìnn

religieux, père, frère (le) : dèr Paader, dèr  Brùùder

rémouleur (le) : dèr Schèèreschliffer

réparateur de parapluie (le) : dèr Parabléflìeker

restaurateur (le) : dèr Wìrt

sabotier (le) : dèr Klùmbemacher

sacristain (le) : dèr Kirschedìner

sage-femme (la) : die Hééwomm

scieur de long (le) : dèr Brèttschnieder

sculpteur (le) : dèr Bìldhauer

secrétaire (le) : dèr Seckrétèer, dèr Schriewer

secrétaire de mairie (le) : dèr Gemèène Seckrétèer

sellier (le) : dèr Sattler

sénateur (le) : dèr Sénnadœr

serrurier (le) : dèr Schlosser 

servante (la) : die Maad

soldat (le) : dèr Soldaat

soudeur (le) : dèr Schwèèser

sourcier (le) : dèr Rudegänger

standardiste (la) : die Stòndardischt

suisse (le) : dèr Schwitzer, dèr Kìrscheschwitzer

surveillant (le) : dèr Wäschder, dèr Hìrt

tailleur d'habits (le) : dèr Schniedder

tailleur de pierres (le) : dèr Stèènhauer

tanneur (le) : dèr Gèerber

tisserand (le) : dèr Wééber

tonnelier (le) : dèr Fassbìnder

tourneur (le) : dèr Drèèher

transporteur (le) : dèr Fùhrmònn

tuilier (le) : dèr Zìegelmacher

valet (le) : dèr Knèscht

vannier (le) : dèr Wiedeflèscher

veilleur de nuit (le) : dèr Naatswäschder

verrier (souffleur)  (le) : dèr Glasblòòser

vétérinaire (le) : dèr Vìedokder

vitrier (le) : dèr Glaser